Words as sung
हातोर ले जलर लोटा, माथा ले पन्थापन्थार दिवार जाइछे, हमे ३ बिघा कित्ता।
Listen
No recording yet. If you can sing this song, record it and send it in. Share a song
Meaning
In the hand, a pot (lota) of water; on the head, the panta (food);I am going to give the panta, at our three-bigha plot.
(Provisional — to be confirmed by Tajpuriya speakers; whether ‘panta’ is soaked rice or something else is still to be asked.)
Meaning in Nepali
हातमा जलको लोटा, टाउकोमा पान्ता;पान्ता दिन जाँदैछु, हाम्रो ३ बिघा कित्तामा।
(अस्थायी अर्थ — ताजपुरिया भाषीबाट पुष्टि हुन बाँकी। ‘पन्था’ पान्ता भात हो कि अरू केही, सोध्न बाँकी।)
Words explained
- हातोर
- हातको (of/in the hand)
- जलर लोटा
- जलको लोटा (a pot of water)
- माथा
- टाउको (head)
- पन्था
- पान्ता? (soaked rice / field meal — to confirm)
- दिवार
- दिन (to give)
- जाइछे
- जाँदै (going)
- हमे
- हामी/म (we, I)
- ३ बिघा कित्ता
- तीन बिघाको कित्ता (a three-bigha plot)
About the song
Remembered with an account of how, in earlier times, Tajpuriya wives did not work in the fields themselves: they carried water and food (jal-khai) to the field in a dhakki basket. The song pictures exactly that. Other versions are likely; more verses may exist.